一、身世中土化
隨著觀音信仰在中土的傳佈，逐漸發展出觀音身世的中國說法，關鍵在於「妙善公主」的傳說：妙莊王的三女兒妙善公主一心向佛、決心修道，終於在香山修成正果以及為報親恩而捨雙手雙眼救父的崇高孝道，觀音菩薩因此大顯神通而備受崇敬，也使妙善成為「千手千眼」觀世音大悲願力、無限智慧的故事流傳千古。
二、聖地中土化
《華嚴經》記載觀音的聖地在印度南方的普陀洛迦山，唐玄奘在《大唐西域記》中也有描述普陀洛迦山的景象。十世紀（五代十國）後，中國浙江舟山群島的梅岑山被視為觀音聖地，來此地朝拜的信眾日益增加，遂建造寺院供奉觀音，更名為「普陀山」，島上以「普濟」、「法雨」、「慧濟」三寺規模最大，稱「普陀三大寺」。